Osmanlı Türkçesi Grameri 2

Yanıt Açıklaması: Verilen tüm maddelerdeki bilgiler doğrudur. Doğru yanıt E'dir.

Yanıt Açıklaması: خوردن horden "yemek" fiilinin emir gövdesi خوار hâr (bazen hôr ) "yiyen" olur: غم خوار gam-hâr, ميراث خور mîrâs-hor.

Yanıt Açıklaması: Haremeyn “iki harem”, muhteremeyn “iki muhterem” anlamlarına gelen tesniye (ikili) kelimelerdir. Doğru cevap D’dir.

Yanıt Açıklaması: gayri kabil "mümkün olmayan, imkânsız". Doğru yanıt A'dır.

Yanıt Açıklaması: Bu gibi birleşik sıfatlarda önce sıfat sonra isim gelir. Bu tamlamaları aynı sırayla (sıfat tamlaması)+lı kalıbında Türkçeye çevirmek mümkündür: حال آسوده âsûde-hâl "âsûde hâlli"

Yanıt Açıklaması: Tamlama kaç kelimeden oluşursa oluşsun, bir birleşik sıfatın Farsça yapılı bir tamlamada daima kendisinden önceki kelimeyi nitelediği unutulmamalıdır. Rây-ı âlem-ârâ "âlemi süsleyen fikir" "...çehre-i zamân nûr-ı rây-ı راى عالم آرا âlem-ârâyile münevver ü rûşen olup...". Doğru yanıt “B” şıkkıdır.

Yanıt Açıklaması: Dâmet ma'âlîhim " ş erefleri sürekli olsun" anlamında olup dua cümlesidir. Doğru yanıt A'dır.

Yanıt Açıklaması: Seçeneklerdeki soneklerin okunuşları ve eklendikleri kelimelere kattığı anlamlar şöyledir: كلى gülî "gül rengi, مهرآسا mihr-âsâ "güneş gibi", طفلانه tıflâne "çocukça" كلفام gül-fâm "gül rengi, pembe", بهتر bihter sözcüğünde ise "daha iyi" anlamını veren -ter تر son eki vardır. Doğru cevap C’dir.

Yanıt Açıklaması: ? harfinin transkripsiyon alfabesindeki karşılığı b ve p harfleridir. Doğru cevap C'dir.

Yanıt Açıklaması: Arapça dua kalıplarından olan “Allah sana güç versin, seni güçlendirsin” manasında olan Eyyedeka'llâh cümlesinin doğru yazılışı ايدكاالله şeklindedir. Doğru yanıt “E” şıkkıdır.

Yanıt Açıklaması: Cümlede هفتۀ هفتمين( Hafta-yı heftümîn-Yedinci hafta) şeklinde Farsça sıra sayısı vardır. Doğru cevap A'dır.

Yanıt Açıklaması: gark-ı âb olmak

Yanıt Açıklaması: ifadesi 'ömr anlamına gelmektedir. Doğru yanıt B'dir.

Yanıt Açıklaması: İki isimden oluşanlar: İki isim yanyana gelerek birleşik sıfat oluşturabilir. Yanyana gelen iki kelime Farsça olabileceği gibi, Arapça da olabilir. Bu gibi tamlamaları Türkçede daha çok isnat grubu, sıfat tamlaması+lı kalıbı veya sıfat-fiil grubuyla karşılarız. Bilimsel çalışmalarda bu gibi yapılarda iki kelimenin arasına (- ) işareti konur : سپاه ستاره sitâre-sipâh "yıldız askerli, yıldızlar kadar çok askeri olan"

Yanıt Açıklaması: (lâ-yefhem "anlayışsız") lâ- edatını içermektedir. Doğru yanıt D'dir.

Yanıt Açıklaması: Teslîm-i rûh eylemek fiilinin bünyesinde bulunan teslîm-i rûh , bir isim tamlamasıdır. Eylemek yardımcı fiili, anlamca tamlamanın aslî unsuruna bağlıdır: teslîm eylemek . Teslîm eylemek, geçişli bir fiildir, yani nesne alır. Bundan dolayı rûh kelimesini bu tamlamanın nesnesi olarak değerlendirir ve Türkçe yapıya böylece çeviririz: ruhu teslim eylemek.

Yanıt Açıklaması: Türkistan, ateşkede, kûhsar ve şemdân söcükleri A, B, C ve E seçeneklerindeki ekleri almış olup, cümlede +zar eki kullanılmamıştır. Doğru cevap D'dir.

Yanıt Açıklaması: A seçeneğinde كيف “nasıl”, B’de غير istisna,  C’de ك “gibi”, D’de ذو “sahip, +lı, +li” anlamlarında edatlar bulunmaktadır. Oysa E seçeneğinde bulunan مع “ile, birlikte” edatıdır: مع هذا ma'a-hâzâ "bununla birlikte", مع ذلك ma'a-zâlik "şununla birlikte, şu var ki", مع عائله ma'a-‘â’ile "aile ile birlikte, ailecek"  vb.

Yanıt Açıklaması: B seçeneğinde verildiği gibi رجال دولت ابد قيام ricâl-i devlet-i ebed-kıyâm tamlaması "sonsuza kadar ayakta olan devletin yöneticileri” anlamındadır.

Yanıt Açıklaması: Tamlamanın doğru okunuşu D seçeneğinde olduğu gibi “ricâl-i devlet-i ebed-kıyâm” şeklindedir.