Final Sınavı - Çeviri (İng/Türk)

Soru 1:

A bishop keeps on saying at the age of eighty what he was told to say when he was a boy of eighteen, and as a natural consequence he always looks absolutely delightful. Which of the following is the correct translation of this sentence? Aşağıdakilerden hangisi bu cümlenin doğru çevirisidir?

A) Bir psikopos on sekiz yaşında söylediği şeyi seksen yaşında da söylemeye devam eder ve bunun sonucunda hep keyfi yerinde olur. B) Bir psikopos seksen yaşında söylediği şeyi on sekiz yaşında söylenmesi istendiği için söylemeye devam eder ve doğal olarak her zaman keyfi yerinde görünür. C) Bir piskopos, on sekiz yaşında bir çocukken söylemesi istendiği şeyi seksen yaşında da söylemeye devam eder ve doğal bir sonuç olarak her zaman kesinlikle keyifli görünür. D) Psikoposlardan seksen yaşındayken hala söylemeleri istenen şey on sekiz yaşındayken de istenir, doğal bir sonuç olarak da her daim keyifli görünürler. E) On sekiz yaşında bir çocuk olan psikopos söylemesi istenilen şeyi seksen yaşında da söyler, bu yüzden doğal olarak her zaman keyiflidir.

Soru 2:

Which of the following is not among the advantages that translators benefit from using online dictionaries?

A) Quick access B) Reliability C) Accessibility D) Usefulness E) Audibility

Soru 3:

Differences between each group were analysed through t-test, Analysis of Variance, Tukey Honestly Significance Difference test (T-HSD). In order to clarify the link between groups and to create map, correspondence analysis was run. Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.

A) Gruplar arasındaki bağlantıyı açıklığa kavuşturmak ve harita oluşturmak için uygunluk analizi yapıldı. B) Gruplar arasındaki bağlantıyı ortaya çıkarmak ve harita oluşturmak için uygunluk analizi yapıldı. C) Gruplar arasındaki bağlantıyı açıklığa kavuşturmak ve harita oluşturmak için yazışma analizi yapıldı. D) Bağlantılar arasındaki grupları açıklığa kavuşturmak ve harita oluşturmak için uygunluk analizi yapıldı. E) Gruplar arasındaki bağlantıyı ve haritayı açıklığa kavuşturmak için uygunluk analizi yapıldı.

Soru 4:

What type of dictionaries give the meaning of words in one language only?

A) Monolingual dictionaries B) Bilingual dictionaries C) Multilingual dictionaries D) Trilingual dictionaries E) General dictionaries

Soru 5:

“I believe that you are really a very good husband, but that you are thoroughly ashamed of your own virtues. You are an extraordinary fellow. You never say a moral thing, and you never do a wrong thing. Your cynicism is simply a pose.” “ Being natural is simply a pose, and the most irritating pose I know ,” cried Lord Henry... What is the best Turkish translation the sentence in bold?

A) Doğal olmak basit bir tavır ve gördüğüm en rahatsız edici tavırdır. B) Doğal olmak sadece bildiğim en rahatsız edici tavırdır. C) Doğal olmak sadece bir tavır ve bildiğim en rahatsız edici tavırdır. D) Doğal olmak sadece bir tavır ve bildiğim kadarıyla en rahatsız edici tavırdır. E) Doğal olmak sadece bildiğim bir tavır ve en rahatsız edici tavırdır.

Soru 6:

Her long ermine-cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue, and she was as pale as the Snow Palace in which she had always lived. So pale was she that as she drove through the streets all the people wondered. Which of the following is the closest Turkish translation of the sentence in bold?

A) Caddelerden geçerken öylesine solgundu ki herkes solgunluğunun nedenini merak etti. B) Caddeler boyunca arabasını sürerken o kadar beyazdı ki herkes meraklanmıştı. C) Öylesine beyazdı ki caddelerden geçerken herkes onu merak etmişti. D) Caddelerden öylesine beyaz halde geçti ki herkeste merak uyandırdı. E) Bembeyaz halde caddelerden geçerken herkes onu merak etti.

Soru 7:

While giving instructions, either in English or in Turkish, which of the following can be considered among the steps to follow?

A) Giving complex sentences B) Using one-word imperatives C) Strictly avoiding technical terms D) Using sequencers E) Using past tense

Soru 8:

Suddenly an unexpected series of sounds began to be heard in this place up against the sky. what is the best translation of the sentence above?

A) Aniden gökyüzüne karşı beklenmedik bir dizi ses duyulmaya başladı. B) Aniden gökyüzüne karşı bu yerde beklenmedik bir dizi ses duyulmaya başladı. C) Aniden gökyüzüne karşı bu yerde beklenmedik bir dizi ses duyuldu. D) Aniden gökyüzüne karşı bu yerde beklenmedik bir ses duyulmaya başladı. E) Aniden gökyüzüne karşı bu yerde bir dizi ses duyulmaya başladı.

Soru 9:

The wind continued to beat-about the corners of the hut, but the flute-playing ceased . Arectangular space of light appeared in the side of the hut, and in the opening the outline of Farmer Oak’s figüre. What is the best Turkish translation the sentence in bold?

A) Rüzgar kulübeye vurmaya devam etti ancak flütün çalışı durdu. B) Rüzgar kulübenin köşelerine vurmaya devam etti ancak flütün çalışı susturuldu. C) Rüzgar durmaksızın kulübenin köşelerine vurmaya devam etti ancak flütün çalışı durdu. D) Rüzgar kulübenin köşelerine vurmaya devam etti ancak flüt durdu. E) Rüzgar kulübenin köşelerine vurmaya devam etti ancak flütün çalışı durdu.

Soru 10:

An historical account of the country’s interaction with other languages (than Turkish) will precede a presentation of the recent shape the recurring dilemma took, namely, teaching foreign languages versus teaching in a foreign language, in the daily national papers and publications in the1989 and 1997 discussions. I will then make personal suggestions of conduct for decision-makers in Turkey and other countries facing the same dilemma. Find the best Turkish translation of the sentence written in bold.

A) Daha sonra,Türkiye ve diğer ülkelerin karar vericilerine aynı ikilemle yüz yüze gelen kişisel tutum önerilerinde bulunacağım. B) Daha sonra Türkiye ve diğer ülkelerde bu ikilemle yüz yüze gelen aynı karar vericilere kişisel tutum önerilerinde bulunacağım. C) Daha sonra Türkiye ve diğer ülkelerde aynı ikilemle yüzleşen karar vericilere kişisel tutum önerilerinde bulunacağım. D) Daha sonra Türkiye ve diğer ülkelerde aynı ikilemle yüzyüze gelen karar vericilere kişisel tutum önerilerinde bulunacağım. E) Daha sonra Türkiye ve diğer ülkelerde aynı ikilemle yüzyüze gelen karar vericilere kişisel tutum örnekleri sunacağım.

Soru 11:

Which of the following poets wrote the poem 'The Tiger'?

A) Edgar Allan Poe B) William Blake C) Maya Angelou D) Walt Whitman E) Emily Dickinson

Soru 12:

With reference to our telephone conversation today, I am writing to confirm your order. Which of the following is the correct translation of this sentence? Aşağıdakilerden hangisi bu cümlenin doğru çevirisidir?

A) Bugünkü telefon konuşmamızdan sonra siparişinizi not ediyorum. B) Bugünkü telefon konuşmamızla bağlantılı olarak siparişlerinizi doğruluyorum. C) Telefon konuşmamızdan sonra siparişinizi teyit ettiğimi belirtmek için size bu iletiyi yazıyorum. D) Bugünkü telefon konuşmamızla ilgili olarak siparişinizi teyit etmek için yazıyorum. E) Bugünkü telefon konuşmamızla ilgili olarak siparişinizi onayladığımı belirtmek isterim.

Soru 13:

"It was many and many a year ago." Which of the following translations of the line given above is more accurate?

A) Bir kaç yıl evveldi B) Seneler seneler evveldi C) Uzun zaman önceydi D) Bir müddet evveldi E) Kısa süre önceydi

Soru 14:

I- Pocket Dictionaries II- Monolingual Dictionaries III- Bilingual Dictonaries IV- Multilingual Dictionaries Which of these above are the main types of dictionaries according to the languages they include?

A) I-III and IV B) I- II and III C) I - II and IV D) II-III and IV E) III and IV

Soru 15:

I am writing to enquire about the application. Which of the following is the correct translation of this sentence? Aşağıdakilerden hangisi bu cümlenin doğru çevirisidir?

A) Başvuru konusunda gerekli bilgileri yazıyorum. B) Başvuru hakkında bilgi vermek için yazıyorum. C) Başvuru hakkında bilgi edinmek için yazıyorum. D) İş başvuruları ile ilgili bir araştırma yapmak için size yazıyorum. E) Başvuru hakkında yaptığım araştırmaları yazıyorum.

Soru 16:

'Connect the power cord to the charger and insert the plug into the power outlet.' Which of the following more accurately describes the main focus of the instruction given above?

A) Recharging a battery B) Cleaning a charger C) Repairing a charger D) Taking a photo E) Building a charger

Soru 17:

In an English dictionary, the most common meaning is usually placed .... ...where there are multiple meanings. Which of the following completes the sentence above?

A) last B) second C) third D) first E) forth

Soru 18:

That night, as he was driving home from work, Geoffrey Sahafer started to feel that he was losing control again. Which of the following is the correct translation of this sentence? Aşağıdakilerden hangisi bu cümlenin doğru çevirisidir?

A) O gece arabasını sürerken Geoffrey Shafer yine kontrolü kaybettiğini hissetmeye başladı. B) O gece arabayla işten eve dönerken Geoffrey Shafer yine kontrolü kaybettiğini hissetmeye başladı. C) Bir gece Geoffrey Shafer arabayla işten eve dönerken yine aynı şeyi hissetmiş ve kontrolünü kaybetmişti. D) Geoffrey Shafer, kontrolü kaybettiğini hissettiği gece arabayla işe yine arabayla işe gidiyordu. E) O gece eve dönerken Geoffrey Shafer kontrolü kaybetmeye başladı ve bunu hissettirmemeye çalıştı.

Soru 19:

A tiny scream of pain escaped from his lips. It was involuntary, coming swiftly and unexpectedly. A moment of fear, weakness. What is the best translation of the sentence in bold?

A) Küçük bir çığlık ağrısı dudaklarından kaçtı B) Dudaklarından minicik bir ağrı iniltisi döküldü. C) Minik dudaklarından bir ağrı iniltisi kaçtı. D) Dudaklarından bir ağrı iniltisi döküldü. E) Dudaklarından minicik bir ağrının sızısı döküldü.

Soru 20:

I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea, But we loved with a love that was more than love— I and my Annabel Lee— With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me What is the best translation of the lines in bold?

A) Ben ve Annabel Lee;Göklerde uçan melekler bileKıskanırlardı bizi… B) Ben ve Annabel Lee;Cennetin kanatlı canlıları bileKıskanırlardı bizi… C) Ben ve Annabel Lee;Göklerde uçan melekler bileSeverdi bizi… D) Ben ve Annabel Lee;Göklerde uçan melekler bileKıskanırlardı bizi… E) Ben ve Annabel Lee;Göklerde uçan meleklerin bileSevemeyeceği bir aşkla severdik birbirimizi…